Dịch tiếng Việt sang tiếng Anh là yêu cầu nhiều nhất hiện nay của người dân tại Bình Thạnh, TPHCM. Theo thăm hỏi, chúng tôi biết hầu hết hồ sơ là để xin visa du học, du lịch, định cư. Để Dịch tiếng Việt sang tiếng Anh tốt tài liệu này đòi hỏi biên dịch phải biết quy tắc dịch thuật và kỹ năng dịch thuật tương ứng.
Quy tắc Dịch tiếng Việt sang tiếng Anh
Để thực hiện tốt Dịch tiếng Việt sang tiếng Anh, biên dịch cần phải nắm vững:
- Ngữ pháp dịch thuật
- Thuật ngữ chuyên môn
- Quy tắc thống nhất thông tin về họ tên, ngày sinh, địa chỉ giữa các thành phần hồ sơ yêu cầu
- Tên cơ quan/công ty phải đúng như trong giấy phép đăng ký kinh doanh, đầu tư…
Ngoài ra, để làm tốt Dịch tiếng Việt sang tiếng Anh thì biên dịch cần phải có:
Năng lực chuyên môn: Dịch tiếng Việt sang tiếng Anh
Năng lực chuyên môn này được hiểu là kiến thức lĩnh vực mình đang dịch, kiến thức này phải nắm vững, hay nói khác đi đã ăn sâu vào xương tủy của biên dịch.
Chỉ cần biên dịch xem qua tài liệu là biết ngay nói gì và có thể nói chỉ cần đọc ngay tiêu đề là biết ngay tài liệu nói gì, có như vậy thì nội dung bản Dịch tiếng Việt sang tiếng Anh sẽ diễn đạt một cách đầy đủ và chuẩn xác.
Năng lực chuyên môn: Dịch tiếng Việt sang tiếng Anh
Năng lực chuyên môn này là nói về sự nắm vững về văn phạm, thuật ngữ chuyên ngành, cách hành văn sao cho người bản xứ hiểu. Ngoài ra, biên dịch còn phải biết “tham khảo thông minh” tức phải biết nguồn tài liệu tương tự mà người bản xứ viết, có như vậy mới đưa bản Dịch tiếng Việt sang tiếng Anh đến gần theo cách người bản xứ.
Nếu bạn thắc mắc về Dịch tiếng Việt sang tiếng Anh của PNVT, hãy gọi ngay Công Ty Dịch Thuật Phú Ngọc Việt để tư vấn tốt nhất cho bạn về Dịch tiếng Việt sang tiếng Anh chuẩn xác. Chúc bạn nhiều sức khỏe và thành đạt trong cuộc sống!